Áreas de especialización
Traducción pública
Traducciones realizadas por un traductor matriculado quien certifica que la traducción es fiel al documento original. Se cumplen los requisitos formales exigidos por el colegio de traductores, las traducciones se entregan firmadas, selladas y con la certificación correspondiente para su validez legal.
Traducción audiovisual
Traducción y adaptación de un contenido audiovisual ya sea videos, series, películas o videojuegos donde la imagen debe coincidir con el subtitulo en pantalla.
Servicios incluidos:
-
Subtitulado para cine, series y cortometrajes
-
Subtítulos para videos corporativos y educativos
-
Subtítulos para contenido digital y redes sociales
-
Traducción y adaptación de guiones audiovisuales
-
Corrección y revisión de subtítulos
Traducción jurídica
Traducción del ámbito legal y jurídico. Consiste en la traducción de diversos documentos como poderes, contratos, legajos o actas donde se utiliza extrema precisión terminológica.
Sobre mí
Me llamo Candela Alejandra Burgoa soy traductora pública de inglés <> español matriculada en el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza matrícula n° 946. Luego de recibirme, inicié mi camino en el mundo audiovisual. Realicé una Diplomatura en Traducción Audiovisual en la UTN de Resistencia, Chaco. Al finalizarla, quise seguir incursionando el mundo audiovisual por lo que realicé la Especialización en Subtitulado donde terminé de formarme como subtituladora.
La formación constante en el mundo de la traducción es sumamente necesaria para brindar un servicio excepcional.
Testimonios
Candela tradujo mi certificado de antecedentes penales para un tramite de visado. Su servicio fue excepcional. Me explicó todo lo que debia saber.
Traducciones rápidas, profesionales y sobre todo siempre explicando para que pueda entender los procesos.
Candela me acompañó durante la traducción de mi partida de nacimiento ya que registraron mal mi nombre. Desde el primer momento me asesoró, asistió y sacó todas mis dudas. Excelente profesional.
